MailChimp for WordPress - en to es_ES translation catalogue (165 entries)

en: Email address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: Your email address
es_ES: Tu dirección de correo electrónico

en: Sign up
es_ES: Registro

en: Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm.
es_ES: Gracias, tu solicitud de registro se ha realizado con éxito. Por favor revisa la bandeja de entrada de tu correo electrónico.

en: Oops. Something went wrong. Please try again later.
es_ES: Vaya! Algo salió mal. Por favor, inténtalo otra vez más tarde.

en: Please provide a valid email address.
es_ES: Por favor, introduce una dirección de correo electrónico válida.

en: Given email address is already subscribed, thank you!
es_ES: Gracias, pero la dirección de correo electrónico facilitada ya está suscrita.

en: Please fill in the required fields.
es_ES: Por favor rellena los campos solicitados.

en: You were successfully unsubscribed.
es_ES: Has sido desuscrito correctamente.

en: Given email address is not subscribed.
es_ES: El correo proporcionado no está suscrito.

en: Please select at least one list.
es_ES: Por favor seleccione al menos una lista.

en: Sign me up for the newsletter!
es_ES: ¡Suscríbeme a la lista de correo!

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Success! The cached configuration for your MailChimp lists has been renewed.
es_ES: ¡Bien! La configuración almacenada para tus listas de MailChimp se ha renovado.

en: This is a pro-only feature. Please upgrade to the premium version to be able to use it.
es_ES: Esta característica solo está disponible para las cuentas de nivel superior. Actualiza a la versión Premium para poder usarla.

en: MailChimp API Settings
es_ES: Configuración de API de MailChimp

en: Upgrade to MailChimp for WordPress Pro
es_ES: Actualiza a MailChimp para WordPress Pro

en: Enjoying this plugin? <a href="%s">Purchase our bundle of premium features</a> for an even better plugin.
es_ES: ¿Te gusta este plugin? <a href="%s">Compra nuestro pack de opciones premium</a> para un plugin incluso mejor.

en: More subscribers, better newsletters.
es_ES: Más suscritos, mejores newsletters.

en: Learn how to best grow your lists & write better emails by subscribing to our monthly tips.
es_ES: Aprende como hacer tus listas y redactar mejores emails suscribiéndote a nuestros consejos mensuales.

en: Email Address
es_ES: Dirección de correo electrónico

en: First Name
es_ES: Nombre

en: Subscribe
es_ES: Suscribirse

en: Once a month
es_ES: Una vez al mes

en: Default sign-up form
es_ES: Formulario de registro por defecto

en: Read more about common connectivity issues.
es_ES: Lee más sobre problemas de conectividad comunes.

en: Forms
es_ES: Formularios

en: <strong>Success!</strong> Form successfully saved.
es_ES: <strong>¡Felicidades!</strong> Formulario guardado correctamente.

en: Preview form
es_ES: Previsualizar formulario

en: Form not found.
es_ES: Formulario no encontrado.

en: Go back
es_ES: Volver

en: Form preview
es_ES: Previsualización del formulario

en: Replaced with the form response (error or success messages).
es_ES: Se reemplaza por la respuesta del formulario (mensajes de error ó éxito).

en: Data from the URL or a submitted form.
es_ES: Datos desde una URL o un formulario enviado.

en: Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)
es_ES: Se reemplaza por el número de suscriptores de la lista seleccionada(s)

en: The email address of the current visitor (if known).
es_ES: El correo electrónico del visitante actual (si se sabe).

en: The URL of the page.
es_ES: La URL de la página

en: The path of the page.
es_ES: La dirección de la página

en: The current date. Example: %s.
es_ES: La fecha actual. Ejemplo: %s.

en: The current time. Example: %s.
es_ES: La hora actual. Ejemplo: %s.

en: The site's language. Example: %s.
es_ES: El idioma de la web. Ejemplo: %s.

en: The visitor's IP address. Example: %s.
es_ES: La dirección IP del visitante. Ejemplo: %s.

en: There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?
es_ES: No hay un formulario con la ID %d, quizá fue eliminado?

en: Newsletter
es_ES: Lista de correo

en: MailChimp Sign-Up Form
es_ES: Formulario de suscripción de MailChimp

en: Displays your MailChimp for WordPress sign-up form
es_ES: Muestra tu formulario de suscripción de MailChimp para WordPress

en: Title:
es_ES: Título:

en: You can edit your sign-up form in the <a href="%s">MailChimp for WordPress form settings</a>.
es_ES: Puedes editar tu formulario de suscripción en la <a href="%s">configuración de los formularios de MailChimp para Wordpress</a>.

en: Add new form
es_ES: Añadir nuevo formulario

en: What is the name of this form?
es_ES: ¿Cuál es el nombre de este formulario?

en: Enter your form title..
es_ES: Introduce el título de tu formulario..

en: To which MailChimp lists should this form subscribe?
es_ES: A qué listas de MailChimp debe suscribir este formulario?

en: No lists found. Did you <a href="%s">connect with MailChimp</a>?
es_ES: No se han encontrado listas. ¿Has <a href="%s">conectado con MailChimp</a>?

en: Fields
es_ES: Campos

en: Messages
es_ES: Mensajes

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: You are here:
es_ES: Estás aquí:

en: Edit Form
es_ES: Editar el formulario

en: Enter form title here
es_ES: Introduce el título del formulario aquí

en: Enter the title of your sign-up form
es_ES: Introduce el título de tu formulario de registro

en: Get shortcode
es_ES: Conseguir shortcode

en: Preview this form
es_ES: Previsualizar formulario

en: Add more fields
es_ES: Añadir más campos

en: To add more fields to your form, you will need to create those fields in MailChimp first.
es_ES: Para añadir más campos a tu formulario, primero necesitas crearlos en MailChimp.

en: Here's how:
es_ES: Aquí esta el cómo:

en: Log in to your MailChimp account.
es_ES: Entra a tu cuenta de MailChimp

en: Add list fields to any of your selected lists.
es_ES: Añade campos de la lista a cualquiera de tus listas seleccionadas.

en: Edit list fields for
es_ES: Editar lista de campos para

en: Renew MailChimp lists
es_ES: Actualizar las listas de MailChimp

en: The following list of variables can be used to <a href="%s">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>.
es_ES: La siguiente lista de variables puede usarse para <a href="%s">añadir contenidos dinámicos a tu formulario o a sus mensajes de éxito y error</a>.

en: This allows you to personalise your form or response messages.
es_ES: Esto te permite personalizar el formulario o sus mensajes de respuesta.

en: Inherit from %s theme
es_ES: Heredar del tema %s

en: Basic
es_ES: Básico

en: Form Themes
es_ES: Temas de formulario

en: Light Theme
es_ES: Tema claro

en: Dark Theme
es_ES: Tema oscuro

en: Red Theme
es_ES: Tema rojo

en: Green Theme
es_ES: Tema verde

en: Blue Theme
es_ES: Tema azul

en: Form Appearance
es_ES: Apariencia del formulario

en: Form Style
es_ES: Estilo del formulario

en: If you want to load some default CSS styles, select "basic formatting styles" or choose one of the color themes
es_ES: Si deseas cargar las hojas de estilos CSS por defecto, selecciona "Estilos de formulario básicos" o escoge uno de los temas de colores.

en: Form variables
es_ES: Variables del formulario

en: Form Fields
es_ES: Campos del formulario

en: Enter the HTML code for your form fields..
es_ES: Introduce el código HTML para los campos de tu formulario..

en: Your form is missing the following (required) form fields:
es_ES: Debes añadir los siguientes campos (requeridos) a tu formulario:

en: Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget.
es_ES: Inserta el shortcode %s para mostrar este formulario en una entrada, artículo o widget de texto.

en: Successfully subscribed
es_ES: Suscripción satisfactoria

en: The text that shows when an email address is successfully subscribed to the selected list(s).
es_ES: Texto a mostrar cuando una dirección de correo electrónico se ha suscrito correctamente a la(s) lista(s) seleccionada(s).

en: Invalid email address
es_ES: Dirección de correo electrónico no válida

en: The text that shows when an invalid email address is given.
es_ES: Texto a mostrar cuando se proporciona una dirección de correo electrónico no válida.

en: Required field missing
es_ES: Introduce el campo requerido

en: The text that shows when a required field for the selected list(s) is missing.
es_ES: Texto a mostrar cuando falta un campo obligatorio para la(s) lista(s) seleccionada(s).

en: Already subscribed
es_ES: Ya estás suscrito

en: The text that shows when the given email is already subscribed to the selected list(s).
es_ES: Texto a mostrar cuando el correo electrónico proporcionado ya está suscrito a la(s) lista(s) seleccionada(s).

en: General error
es_ES: Error general

en: The text that shows when a general error occured.
es_ES: Texto a mostrar cuando ocurra un error general.

en: Unsubscribed
es_ES: Desuscrito

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is successfully unsubscribed from the selected list(s).
es_ES: Cuando se usa el método desuscribir, éste es el texto a mostrar cuando el correo electrónico facilitado se ha desuscrito correctamente de la(s) lista(s) seleccionada(s).

en: Not subscribed
es_ES: No suscrito

en: When using the unsubscribe method, this is the text that shows when the given email address is not on the selected list(s).
es_ES: Cuando se usa el método desuscribir, éste es el texto a mostrar cuando el email facilitado no está en la(s) lista(s) seleccionada(s).

en: HTML tags like %s are allowed in the message fields.
es_ES: Las etiquetas HTML como %s están permitidas en los campos del mensaje.

en: Form Settings
es_ES: Ajustes del formulario

en: MailChimp specific settings
es_ES: Opciones específicas de MailChimp

en: Lists this form subscribes to
es_ES: Las listas de este formulario suscriben a

en: No lists found, <a href="%s">are you connected to MailChimp</a>?
es_ES: No se han encontrado listas, ¿<a href="%s">estás conectado a MailChimp</a>?

en: Select the list(s) to which people who submit this form should be subscribed.
es_ES: Selecciona la(s) lista(s) a la(s) cual(es) se suscribirán los que usen este formulario.

en: Use double opt-in?
es_ES: ¿Usar doble opt-in?

en: Yes
es_ES: Sí

en: Select "yes" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)
es_ES: Selecciona "sí " si quieres que los suscriptores confirmen su dirección de correo electrónico antes de suscribirse (recomendado)

en: Send final welcome email?
es_ES: ¿Enviar un correo final de bienvenida?

en: Select "yes" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe succeeds (only when double opt-in is disabled).
es_ES: Selecciona "sí " si deseas enviar a tus listas un correo electrónico de bienvenida cuando se realice una suscripción correctamente (sólo cuando la confirmación de registro está desactivada).

en: Update existing subscribers?
es_ES: ¿Quieres actualizar los suscriptores existentes?

en: Select "yes" if you want to update existing subscribers with the data that is sent.
es_ES: Selecciona "sí" si quieres actualizar los suscriptores existentes con los datos enviados.

en: Replace interest groups?
es_ES: ¿Quieres reemplazar los grupos de intereses?

en: What does this do?
es_ES: ¿Qué hace esto?

en: Form behaviour
es_ES: Comportamiento del formulario

en: Hide form after a successful sign-up?
es_ES: ¿Ocultar formulario después de un registro satisfactorio?

en: Select "yes" to hide the form fields after a successful sign-up.
es_ES: Selecciona "sí " para ocultar los campos de formulario después de un registro satisfactorio.

en: Redirect to URL after successful sign-ups
es_ES: Redireccionar a una URL tras suscribirse satisfactoriamente.

en: Example: %s
es_ES: Ejemplo: %s

en: Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>.
es_ES: Deja en blanco o introduce <code>0</code> para no redireccionar. En caso contrario, usa URLs completas (absolutas), incluyendo <code>http://</code>.

en: Integrations
es_ES: Integraciones

en: %s integration
es_ES: integración %s

en: Enabled?
es_ES: ¿Habilitado?

en: Implicit?
es_ES: ¿Implícito?

en: MailChimp Lists
es_ES: Listas de MailChimp

en: Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed.
es_ES: Selecciona la(s) lista(s) a la(s) que se suscribirán los que marquen las casillas de verificación.

en: Checkbox label text
es_ES: Texto de la casilla de verificación.

en: HTML tags like %s are allowed in the label text.
es_ES: Las etiquetas HTML como %s están permitidas en el texto de la etiqueta.

en: Pre-check the checkbox?
es_ES: ¿Dejamos pre-marcada la casilla de verificación?

en: Select "yes" if the checkbox should be pre-checked.
es_ES: Selecciona "sí" si la casilla debe aparecer marcada por defecto.

en: Load some default CSS?
es_ES: ¿Cargamos algunos estilos CSS por defecto?

en: Select "yes" if the checkbox appears in a weird place.
es_ES: Selecciona "sí " si la casilla de verificación aparece en un lugar inapropiado.

en: Double opt-in?
es_ES: ¿Quieres que confirmen el registro?

en: Send Welcome Email?
es_ES: ¿Quieres que enviemos un correo electrónico de bienvenida?

en: Enabled
es_ES: Habilitado

en: Name
es_ES: Nombre

en: Description
es_ES: Descripción

en: Configure this integration
es_ES: Configura esta integración

en: General Settings
es_ES: Ajustes generales

en: CONNECTED
es_ES: CONECTADO

en: NOT CONNECTED
es_ES: NO CONECTADO

en: API Key
es_ES: Clave API

en: Your MailChimp API key
es_ES: Tu clave API de MailChimp

en: The API key for connecting with your MailChimp account.
es_ES: La clave API para conectar con tu cuenta de MailChimp

en: Get your API key here.
es_ES: Obtén tu clave API aquí.

en: MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Head over to <a href="%s">the translation project and click "help translate"</a>.
es_ES: Mailchimp para Wordpress necesita que lo traduzcan. ¿No está traducido a tu idioma o hay errores en la traducción actual? Ayudarnos es fácil. Visita <a href="%s">el proyecto de traducción y selecciona "help translate"</a>.

en: This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way.
es_ES: Este plugin no está desarrollado por ni está afiliado a MailChimp en ningún sentido.

en: Your MailChimp Account
es_ES: Tu cuenta de MailChimp

en: The table below shows your MailChimp lists and their details. If you just applied changes to your MailChimp lists, please use the following button to renew the cached lists configuration.
es_ES: La siguiente tabla muestra los datos de las listas de MailChimp. Si has efectuado cambios en las listas de MailChimp, por favor, utiliza el botón siguiente para renovar la configuración de sus listas guardadas.

en: No lists were found in your MailChimp account
es_ES: No se encontró ninguna lista en tu cuenta de MailChimp

en: A total of %d lists were found in your MailChimp account.
es_ES: Un total de %d listas fueron encontradas en tu cuenta de MailChimp.

en: List Name
es_ES: Nombre de la lista

en: ID
es_ES: Identificador

en: Subscribers
es_ES: Suscritos

en: Edit this list in MailChimp
es_ES: Editar esta lista en MailChimp

en: %s (%s) with field type %s.
es_ES: %s (%s) con tipo de campo %s.

en: %s (ID: %s) with type %s.
es_ES: %s (ID: %s) con tipo %s.

en: To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up.
es_ES: Para integrar con Contact Form 7, configura los siguientes ajustes y luego añade %s a tu etiqueta del formulario de CF7.

en: To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with.
es_ES: Para lograr que funcione una integración personalizada, incluye el siguiente HTML en el formulario que estas intentado integrar.

en: Order #%d
es_ES: Orden #%d

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: MailChimp for WordPress
es_ES: MailChimp para WordPress

note: Description of the plugin/theme
en: MailChimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site.
es_ES: MailChimp para WordPress por ibericode. Añade varios métodos de registro altamente efectivos para tu web.
