Flat - en to pt translation catalogue (181 entries)

en: % Comments
pt: % Comentários

en: %1$s installed and activated successfully.
pt: %1$s instalado e ativado com sucesso.

en: %1$s installed successfully.
pt: %1$s instalado com sucesso.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
pt: Ativar %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
pt: Instalar %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
pt: Atualizar %2$s

en: &larr; Older Comments
pt: &larr; Comentários antigos

en: 0 Comments
pt: 0 comentários

en: 1 Comment
pt: 1 Comentário

en: <span class="entry-date"><a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="%2$s" itemprop="datepublished">%3$s</time></a></span> by <span class="author vcard" itemscope itemprop="author" itemtype="http://schema.org/Person"><a class="url fn n" href="%4$s" rel="author" itemprop="url"><span itemprop="name">%5$s</span></a></span>
pt: <span class="entry-date"><a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="%2$s" itemprop="datepublished">%3$s</time></a></span> por <span class="author vcard" itemscope itemprop="author" itemtype="http://schema.org/Person"><a class="url fn n" href="%4$s" rel="author" itemprop="url"><span itemprop="name">%5$s</span></a></span>

en: <span class="entry-date"><a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="%2$s" itemprop="datepublished">%3$s</time></a></span> by <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" rel="author" itemprop="url">%5$s</a></span>
pt: <span class="entry-date"><a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date published" datetime="%2$s" itemprop="datepublished">%3$s</time></a></span> por <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" rel="author" itemprop="url">%5$s</a></span>

en: <span itemprop="interactionCount">%</span> comments
pt: <span itemprop="interactionCount">%</span> comentários

en: <span itemprop="interactionCount">0</span> comment
pt: <span itemprop="interactionCount">nenhum</span> comentário

en: <span itemprop="interactionCount">1</span> comment
pt: <span itemprop="interactionCount">1</span> comentário

en: About %s
pt: Sobre %s

en: About <span itemprop="name">%s</span>
pt: Sobre <span itemprop="name">%s</span>

en: Activate
pt: Ativar

en: Active
pt: Ativos

en: All installations and activations have been completed.
pt: Todas instalações e ativações foram completadas.

en: All installations have been completed.
pt: Todas instalações foram completadas.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pt: Todos plug-ins foram instalados e ativados com sucesso. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
pt: Todos plug-ins foram instalados e ativados com sucesso. %s

en: Also, you will be able to remove the footer link "Powered by WordPress" and add your own copyright.
pt: Você também poderá remover a mensagem "desenvolvido em WordPress" e adicionar seus próprios créditos.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pt: Um erro ocorreu enquanto se instalava %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Appears in the sidebar section of the site
pt: Aparece na seção da barra lateral do site

en: Archive Pages
pt: Arquivo de Páginas

en: Archives
pt: Arquivos

en: Archives: %s
pt: Arquivo: %s

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Available version:
pt: Versão disponível:

en: Background size
pt: Tamanho do plano de fundo

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pt[0]: Comece ativar plugin
pt[1]: Comece ativar plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pt[0]: Comece a instalação de plugins
pt[1]: Comece a instalação de plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pt[0]: Iniciar atualização do plug-in
pt[1]: Iniciar atualização dos plug-ins

en: Category: %s
pt: Categoria: %s

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full compatibility with Jetpack Infinite Scroll option!
pt: Atualize para a <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">versão Pro</a> para obter compatibilidade total com a opção de rolagem infinita do Jetpack!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full compatibility with WooCommerce!
pt: Obtenha a <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">versão Pro</a> para uma compatibilidade total com o WooCommerce!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full control over the footer area!
pt: Atualize para <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">versão Pro</a> e tenha controle total da área de rodapé!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full control over the main content width!
pt: Confira a <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">versão Pro</a> para ter controle total sobre a largura do conteúdo principal.

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for full control over the sidebar position!
pt: Baixe a <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">versão Pro</a> para um controle total da posição da barra de widgets!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">PRO version</a> for some awesome color schemes!
pt: Encontre na <a href="http://themeisle.com/plugins/flat-plus/">versão Pro</a> incríveis esquemas de cores para seu site!

en: Color schemes
pt: Esquemas de cores

en: Comment navigation
pt: Navegação de comentários

en: Comments are closed.
pt: Os comentários estão fechados.

en: Contain
pt: Conter

en: Continue reading
pt: Continue lendo

en: Continue reading %s
pt: Continuar lendo %s

en: Continue reading <span class="meta-nav">...</span>
pt: Continue lendo <span class="meta-nav">...</span>

en: Copyright
pt: Créditos e direitos autorais

en: Cover
pt: Efeito sobrepor

en: Custom width
pt: Largura personalizada

en: Day: %s
pt: Dia: %s

en: Dismiss this notice
pt: Dispensar este aviso

en: External Source
pt: Origem externa

en: Flat is a free Blog Theme designed by YoArts. Works nice for a personal blog, magazine ,news or review website.
pt: Flat é um tema gratuito criado pela YoArts. Funciona bem para blogs pessoais, revistas, jornais ou sites de avaliações.

en: Footer
pt: Rodapé

en: Footer widgets
pt: Widgets do rodapé

en: Github
pt: GitHub

en: Global Font Family
pt: Familia de Fontes Global

en: Heading Font Family
pt: Familia de Fontes para o Header

en: Hide Author Box
pt: Esconder a caixa do autor

en: Hide Details
pt: Ocultar detalhes

en: Hide Featured Image
pt: Ocultar imagem em destaque

en: Hide Metadata
pt: Esconder Metadados

en: Infinite scroll
pt: Rolagem infinita

en: Initial
pt: Inicial

en: Install
pt: Instalar

en: Install Plugins
pt: Instalar plugins

en: Install Required Plugins
pt: Instalar plug-ins necessários

en: Installed But Not Activated
pt: Instalado mas não Ativado

en: Installed version:
pt: Versão instalada:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt: Instalando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
pt: Instalando plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt: Instalando e Ativando os Plugins %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
pt: Parece que nada foi encontrado neste endereço. Que tal tentar fazer uma pesquisa?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt: Parece que não foi possível encontrar o que você está buscando. Talvez fazer uma pesquisa possa ajudar.

en: Leave us a review(it will help us)
pt: Avalie este tema (nos ajuda muito!)

en: Main Widget Area
pt: Área de widgets principal

en: Minimum required version:
pt: Versão mínima exigida:

en: Month: %s
pt: Mês: %s

en: Navigation Menu
pt: Menu de navegação

en: Newer Comments &rarr;
pt: Comentários recentes &rarr;

en: Next
pt: Seguinte

en: Next post:
pt: Próximo post:

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pt: Nenhuma ação foi realizada. O plug-in %1$s já estava ativado.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pt: Não há plug-ins disponíveis para serem ativados neste momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pt: Não há plug-ins disponíveis para serem instalados neste momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pt: Nenhum plug-in está disponível para ser atualizado neste momento.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
pt: Nenhum plug-in para instalar, atualizar ou ativar. <a href="%1$s">Retornar ao Painel</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pt: Nenhum plug-in foi selecionado para ser ativado. Nenhuma ação foi realizada.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pt: Nenhum plug-in foi selecionado para ser instalado. Nenhuma ação foi realizada.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pt: Nenhum plug-in foi selecionado para ser atualizado. Nenhuma ação foi realizada.

en: Not Found
pt: Não encontrado

en: Not Installed
pt: Não instalado

en: Nothing Found
pt: Nada encontrado

en: Pages:
pt: Páginas:

en: Permalink to %s
pt: Link permanente para %s

en: Please contact the administrator of this site for help.
pt: Por favor, contate o administrador deste site para qualquer auxílio.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pt: Por favor, entre em contato com o desenvolvedor do plug-in e solicite um pacote de acordo com as diretrizes do WordPress.

en: Plugin activated successfully.
pt: Plugin ativado com sucesso.

en: Plugin activation failed.
pt: Ativação do plugin falhou.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pt: O plug-in não foi ativado. É necessária uma versão mais atualizada do %s para este tema. Por favor, atualize o plug-in.

en: Post navigation
pt: Navegação de posts

en: Posts navigation
pt: Navegação por posts

en: Pre-Packaged
pt: Incluído no pacote

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous post:
pt: Post anterior:

en: Proudly powered by %s
pt: Orgulhosamente mantido com %s

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt: Pronto para publicar seu primeiro post? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Required
pt: Obrigatório

en: Required Update not Available
pt: Atualização exigida não disponível

en: Requires Update
pt: É necessária uma atualização.

en: Return to Required Plugins Installer
pt: Retornar para o instalador de Plugins Necessários

en: Return to the Dashboard
pt: Retornar para o Painel

en: Return to the dashboard
pt: Retornar para o Painel

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search Results for: %s
pt: Resultados da busca por: %s

en: Semantic Personal Publishing Platform
pt: Plataforma de Publicação Pessoal Semântica

en: Set the parent_slug config variable instead.
pt: Use a variável de configuração parent_slug em vez disso.

en: Show Details
pt: Exibir detalhes

en: Show Post Excerpt
pt: Mostrar Publicar Trecho

en: Sidebar Background Color
pt: Cor do plano de fundo da barra lateral

en: Sidebar position
pt: Posição da barra lateral

en: Single Post
pt: Post único

en: Site Favicon
pt: Icone do Site

en: Site Title
pt: Título do site

en: Site Title Font Family
pt: Familia de fonte para o título do site

en: Something went wrong with the plugin API.
pt: Alguma coisa deu errada com a API do plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt: Nada foi encontrado com os termos da sua pesquisa. Tente novamente com algumas palavras-chaves diferentes.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
pt[0]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para ativar o plug-in %1$s.
pt[1]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para ativar os plug-ins %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated.
pt[0]: Desculpe, mas você não tem as permissões corretas para ativar o plugin %s. Contate o administrador para obter ajuda em obter o plugin ativado.
pt[1]: Desculpe, mas você não tem as permissões corretas para ativar plugins %s. Contate o administrador para obter ajuda em obter os plugins ativados.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
pt[0]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para instalar o plug-in %1$s.
pt[1]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para instalar os plug-ins %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed.
pt[0]: Desculpe, mas você não tem as permissões corretas para instalar o plugin% s. Contato com o administrador do site para obter ajuda sobre como tirar o plugin instalado.
pt[1]: Desculpe, mas você não tem as permissões corretas para instalar plugins% s. Contato com o administrador do site para obter ajuda em obter os plugins instalados.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
pt[0]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para atualizar o plug-in %1$s.
pt[1]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para atualizar os plug-ins %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated.
pt[0]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para atualizar o plug-in %s. Contate o administrador do site para realizar a atualização deste plug-in.
pt[1]: Desculpas, mas você não tem as permissões corretas para atualizar os plug-ins %s. Contate o administrador do site para realizar a atualização destes plug-ins.

en: Source
pt: Origem

en: Sub-Heading Font Family
pt: Familia de Fontes Sub-Header

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pt[0]: O seguinte plugin precisa ser atualizado para a versão mais recente para garantir o máximo de compatibilidade com este tema: %1$s.
pt[1]: Os seguintes plugins precisam ser atualizados para a sua versão mais recente para garantir a máxima compatibilidade com este tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully:
pt: O seguinte plugin foi ativado com sucesso:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pt[0]: O seguinte plug-in recomendado é atualmente inativo: %1$s.
pt[1]: Os seguintes plugins recomendadas são atualmente inativo: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pt[0]: O seguinte plugin necessário é atualmente inativo: %1$s.
pt[1]: Os seguintes plugins necessários são atualmente inativo:  %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt: O processo de instalação e ativação está começando. Esse processo pode demorar um pouco em alguns hosts, então por favor seja paciente.

en: The installation of %1$s failed.
pt: A instalação do %1$s falhou.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt: O processo de instalação está começando. Esse processo pode demorar um pouco em alguns hosts, então por favor seja paciente.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pt: O pacote remoto do plug-in consiste de mais de um arquivo, mas os arquivos não estão reunidos em uma pasta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pt: O pacote remoto do plug-in não contém uma pasta com o "slug" desejado e não foi possível renomeá-lo.

en: Theme: %1$s %2$s by %3$s.
pt: Tema: %1$s %2$s de %3$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pt[0]: Há uma atualização disponível para %1$s.
pt[1]: Há atualizações disponíveis para os seguintes plug-ins: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pt: Este plug-in precisa ser atualizado para estar compatível com o tema.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pt[0]: Este tema requer os seguintes plug-ins:%1$s.
pt[1]: Este tema requer os seguintes plug-ins:%1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pt[0]: Este tema requer o seguinte plug-in:%1$s.
pt[1]: Este tema requer os seguintes plug-ins:%1$s.

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: A ativar <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: A ativar <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: A instalar <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: A instalar <span class="count">(%s)</span>

en: Type
pt: Tipo

en: Typography
pt: Tipografia

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: <span class="count">(%s)</span> atualização disponível
pt[1]: <span class="count">(%s)</span> atualizações disponíveis

en: Update Required
pt: Atualização Exigida

en: Update recommended
pt: Atualização recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt: Atualizando o plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade message from the plugin author:
pt: Mensagem do autor do plug-in sobre a atualização:

en: Upgrade to pro
pt: Atualize para a versão Pro

en: Version
pt: Versão

en: View Documentation
pt: Ver documentação

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Ver todos posts de %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: WooCommerce integration
pt: Integração com WooCommerce

en: WooCoomerce support
pt: Suporte ao WooCommerce

en: WordPress Repository
pt: Repositório Wordpress

en: Year: %s
pt: Ano: %s

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pt: desconhecida

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pt: e

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post format archive title]
en: Asides
pt: Notas

[ctx: post format archive title]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: post format archive title]
en: Chats
pt: Bate-papos

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
pt: Galerias

[ctx: post format archive title]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
pt: Citações

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
pt: Status

[ctx: post format archive title]
en: Videos
pt: Vídeos
